!جواب بعد از برنامه داده می شه
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
...آی، آی، آی
.همه جاتون پر از چسبه
.هی چوب زدن حسابی رس این بدنُ کشیده
...ولی
...خوبه که یه مربی چوب زنی خوب پیدا شده
!یالا، سندا
!چند بار باید بگم؟ فقط رو دستکش حساب نکن
!اگه وقت داری، کل بدنتُ تکون بده، احمق
...شرمنده
!ناکانیشی! تو خیلی عقبی! بیا نزدیک تر
...باشه
...ولی سرعت توپ خیلی فرق داره
!دوم
!مرکز بدنتُ بیار پایین تر و به سمت توپ به جلو خمش کن
!بعدی
!برو! کوشین
...هیچ کس اینجا همچین چیزی نمی گه
!هی، سر به هوایی بسه
.بیش تر پاهاتُ باز کن
...نمی تونم
!می تونی
...آی، آی، آی، آی
.هم مربی چوب زنی و هم مربی پرتابمون هر دو شگفت انگیزن
.آره
!ای احمق ها! دارید چیکار می کنید!؟ کوشین
...بابا هیچ کس اینجا همچین چیزی نمی گه
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
!برو! کوشین
.آئوبا
دستمزد مربی گریه؟
نه احمق، چرا باید بهت دستمزد بدم؟
.پس فردا تولد آزوماست
.من شب آزوما رو میارم اونجا
.می تونی به کیک مهمونش کنی و بگی از طرف خودته
.دوست ندارم دروغ بگم
.خب، اگه من این کارُ بکنم اونقدرا خوشحال نمی شه
.نگران نباش. خودم می تونم یه کیک دست و پا کنم
لازم نیست دروغ باشه، لازمه؟
.اه، وایسا
تولد تو ماه بعدهف درسته؟
.یادته
.دقیقا همون روز تولد واکا-چانه پس چاره ای ندارم
...یه جوری نگو انگار من هیچی
.تو روز تولدت با این بهت یه کیک می دم و می گم از طرف خودمه
.شرط می بندم تا اون موقع جریان پولُ فراموش می کنی و خوشحال می شی
.که اینطور، که اینطور
هی، وایسا! اگه تو هم جریان پولُ فراموش کنی چی!؟
.شرط می بندم حسابی خوشحال می شم
!هی... وایسا
.دیدی؟ درست همونطور که بهت گفتم
.ولی بازم بهم رسید، و کنترلتم بد نیست
.لازم نیست ازم تعریف کنی
من از راهنمایی همه اش مریض احوال بودم و خیلی وقتا .مجبور بودم به مدرسه نرم و تو خونه بمونم
.تمام مدت تو اتاقم مطالعه و نقاشی می کردم
.پس برای من، تماشای بازی کردن بقیه ی دخترهای سالم تو مدرسه شگفت انگیز بود
.من همیشه آرزو داشم بشم یکی مثل تو
.واکا-چان از این لحاظ فرق داره
دیدی؟
.اون تو هیچی بد نیست یا هیچ نقطه ضعفی نداره
نقطه ضعف واکا-چان، هان؟
..خب، اگه بخوام یکی بگم
.سلیقه اش تو انتخاب پسرها
می خواستی همینُ بگی، درسته؟
.من هنوز چیزی نگفتم
عجیب نیست که اینقدر نرمه، باید از اون مدل جدید .توپهایی باشه که برای توپ بازی ازشون استفاده می شه
.بگیر
.همونطور که از ایس تیم کاندیدای قهرمانی معروف انتظار می رفت
واقعا سلیقع اش اینقدر بده؟
.تو نمی دونی اون قبلا چجوری بود
بهت عکس ها رو نشون دادم، درسته؟
.نمی شه شخصیت آدم ها رو از رو عکس گفت
.آره فکر کنم، چون آکانه-چانم گفت تو به نظر خوشگل می اومدی
اصلا تو چرا اینجایی؟
راستی. نردبون دارین؟
نردبون؟
.بابام گفت نمی تونه مال خودمونُ پیدا کنه پس گفت بیام قرض بگیرم
.اگه بخوای یکی داریم
.اه، نه، نه. یه نردبون، درسته؟. بیا، بیا
.بگیر
.ممنون. فوری برش می گردونم
.مشکلی نیست
.یادت باشه، تولد آزوما فرداست
.باشه، باشه، می دونم
.خیلی خب پس، آکانه-چان. حتما هفته ی بعد به گالری کلوپت میام
اگه مجبور نیستی لازم نیست. تمرینات زیاده، مگه نه؟
.نگران نباش، نگران نباش. تا بعد
.کو-چان، شرمنده، شرمنده
.کلا یادم رفت اونُ برگردونم بهتون
.کارت خوب بود
.اوه، چه نردبون خوبی. ارتفاعش کاملا درسته
...خب
!برو! کوشین
!ازدواج ما رو تضمین کنید
!مراسم ازدواج من تو راهه
!یالا! اگه یه تکونی به خودتون ندید دعوت نمی شید
.یادت باشه، امروزه
.خفه شو دیگه
چیه؟
...اه نه... فقط می خواست مطمعن بشه دعوت می شه
!قراره کیک عروسی رو ببریم
.هی، آزوما
امروز چه روزیه؟
یکشنبه نیست؟
.چرا هست
اه، مگه تودلت یکشنبه نیست؟
.چرا
.هفته ی بعد
...البته
.بفرما. ازش لذت ببر
تو یه کیک سفارش دادی؟
.آره، یه مدت پیش
.می شه 1000 ین
...البته
.ممنون که اومدین
.مشکلی نیست
.تو هم همینطور، آکایشی-کون
...نه بابا
.فوق العاده بود. مثل یه انفجار هنری بود
!یه بوووم حسابی
...داری درمورد چی حرف می زنی
.ولی واقعا خوب بود
.اه، راستش، چند تا دیگه بود که می خواستم نشونتون بدم
.پس ما این جوری به نظر میایم
.از وقتی جون شده همه اش بارون میاد
.البته. هر چی نباشه فصل بارونه
.صبح به خیر
همم؟ اون هنوز خوابه؟
.کو امروز واقعا زود رفت
.باید قبل از رفتن به مدرسه می رفت یه جایی
یه جایی؟
.درست همونطور که آئوبا گفت
.این موقع اینجایی
.تولدت مبارک
.ممنون
هنوزم اون هدایای تولدُ برای واکابا می خری؟
.نه، دیگه بس کردم
.دیگه خیلی سخت شدن
.خوبه
.واکابا دیگه به اون چیزا اهمیت نمی ده
...اون فقط می خواد همیشه همین جوری به یادش باشی
نه، اون احتمالا به خودشم اهمیتی نمی ده
.و فقط می خواد ایچیو، مومیجی، آئوبا و تو خوشحال باشید
و همینطور شما، درسته؟
.درسته
چرا قبل از این که همه ی دخترهات برن خونه ی بخت یه نفرُ برای خودت پیدا نمی کنی؟
.هیسس! واکابا تنها کسی نیست که اینجا خوابیده
.اون تو رو می بخشه
.مطمعنم عمه هم خوشحالی تو رو می خواد
درسته؟
.و همین برای تو هم صادقه
.وقتی یه دخترُ پیدا کردی که ازش خوشت اومد، بیارش اینجا و به واکابا معرفیش کن
.ممنون که برام این کارُ کردید، بچه ها
.احمق جون. اون کیکی برای تولد سوکیشیما واکاباست
.آره. تو فقط برای همراهی هستی
چی گفتی؟ منظورت از "فقط برای همراهی" چیه؟
.من تولد یه پسرُ جشن نمی گیرم
.سلام
.آره، اون اینجاست. هی
...تو
.سوکیشیماست
چه خبر؟
!واقعا!؟ باشه، الان میام اونجا
.کیک کوفتیتونُ نخواستم
.کیک آکانه-چان تو کلاور منتظرمه
.تا بعد. از طرف من به واکابا سلام کنید
!برو! کوشین
.دیدی؟ فقط چون تو درموردش خجالتی هستی
.خب، می دونستم این جوری می شه. به خاطر همین خبرت کردم
.آزوما و من تنهایی نمی تونیم این کیکُ تموم کنیم
.به این میگن کیک
.عالیه مگه نه؟ آکانه-چان تمام روزُ داشت روش کار می کرد
.این جوری نیست
این مجسمه از چی درست شده؟
...اون سفاله
...پس نخورش
.ممنون
همه اشُ تموم کردی؟
.به جز سفال
...واقعا لازم نبود به خودت فشار بیاری
.چیزی نبود. تا حالا کیکی به این خوشمزگی نخورده بودم
.پر شدم
.بفرما، ازش لذت ببر
.کیکیه که یک ماه پیش سفارش دادی
...اومم
این چیز چیه؟
.نگران نباش. سفاله
.تولدت خیلی مبارک باشه
.خب خب
.بشقابشُ حسابی تمیز کرد
.آره
.به جز قسمت سفالی
.خب، شب به خیر
.شب به خیر
راستی. تولد تو بیست و پنجمه، درسته؟
.وقتش که شد فقط منُ به یه کیک کلاور مهمون کن
.شب به خیر
گوشواره ی کمی گران
.کیف پولم اشکش در اومده
آکایشی، بازم کیک داری؟
.نه ...
تا فینال به ریوئو نمی خوریم؟
.آره
.خب، چه مسیر آسونی
کوروکوما
سنا
ماتسونامی
سیشو
.قبل از ریوئو اصلا یه چالش حسابی نداریم
پس تا فینال به ریوئو نمی خوریم،؟
.ولی مسابقه ی دوممون با اون کوروکوماست
.خیلی گنده
چیه؟ ما یه بار دایمونُ شکست دادیم؟ چیزی برای ترسیدن هست؟
.دقیقا
.اگه اون بیچاره بد کار کرده باشه، دیگه به سختی می تونه جایی استخدام بشه
پس برای موفقیت همچین تاکتیک هایی می خوای؟
.البته که نه
.خیلی خب. تا وقتی درس بگیره همینطور شکستش می دیم
خب این کوروکوما چقدر سرسخته؟
.نمی دونیم
.تا الان تو بازی هاشون خودشونُ نگه داشتن
.تازه اونا مصاحبه هم قبول نمی کنن
.مثل همیشه موزیه
.نگران نباش، نگران نباش
.بیاید رو مسابقه ی اولمون تمرکز کنیم .نباید مدرسه های بی نام و نشون رو دست کم بگیریم
...مدرسه های بی نام و نشون، هان
...نه
.تازه یاد یکی افتادم
.چه می باره
!تکون بخورید
!می تونید تو این بارون خوب بازی کنید
!این مزخرفاتُ درمورد هوا بهم تحویل ندید
!آماده ی همه چیز باشید
!عروسی هم ممکنه تو یه روز آفتابی نباشه
.خب، آره
!وسط
!برگردون به هوم
.خوب بود، وسط
.بیا
.ممنون
.تو واقعا پیشرفت کردی، میتانی
.ممنون
...در واقع
.همه ی سال دومی ها امسال خیلی پیشرفت کردن
...به خاطر سوکیشیما
.اگه به اندازه ی کافی تلاش نکنیم نمی تونیم باهاش رو در رو بشیم
اومم... سنپای؟
اون با آزوما-سنپای می ره بیرون؟
.نمی شه بهش گفت بیرون رفتن
واقعا؟
.پس هنوز یه شانسی دارید
.من مشکلی ندارم
.اگه اون با آزوما-سنپایه، اونا حمایت کامل منُ دارن
.شنیدی؟ حمایت کاملُ دارید
.الان یه مدته داره می دوه
.خب، خوبه
.تنها نرگانیمون استقامتش در مسابقات متوالیه
.تا وقتی اون تو وضعیت عالیش باشه، کسی نمی تونه از اون امتیازی بگیره
.منم موافقم، ولی عجیبه که تو اینقدر ازش تعریف کنی
.تعریف نمی کنم. فقط حقایقُ می گم
.که اینطور
!مستقیم به بیسمن دوم! برگردون به اول
!سه اوت! تمومه
.کو. اگه اینجا بخوابی سرما می خوری
اه... بازی امشب چی شد؟
.تموم شد
کی برد؟
.یکیشون
.ای خدا
بالاخره بارون بند اومد، هان؟
همم؟ آکانه-چان هنوز برنگشته؟
.امروز خیلی دیر کرده
.شنیدم تو خونه سوکیشیما می خوابه
.اونا خیلی خوب با هم کنار میان
.با بودن آکانه-چان در اونجا، انگار واقعا دوباره 4 خواهر پیش همن
راستی تو از چی اون یارو خوشت میاد؟
اون یارو؟
این یارو؟
.آره، اون
واکابا-سان از چی اون خوشش می اومد؟
.چمیدونم
حدس می زنی؟
.اصلا نمی تونم حدس بزنم
.فکر کنم مردم معمولا نقاط قوت خودشونُ نمی بینن
.ایچیو-سان قبلا گفته تو و کیتامورا-سان خیلی شبیه همید
.آره آره. می دونم مثل تو و واکا-چان یه خانم کدبانو نیستم
.هنوز نگرفتی چی می گم
.سعی کن با یه دید بهتر به خودت نگاه کنی و درست درمورد خودت قضاوت کنی
.اون وقت می فهمی سوکیشیما آئوبا چه دختر جذابیه
...اون وقت می تونی خوبی های کیتامورا-کون
.لطفا بس کن
.واکابا-سان هر دوتونُ خیلی دوست داشت
.و منم همینطور
.باشه. یالا. بخواب، بخواب
واقعا می تونیم از این تخت استفاده کنم؟
.آره. تو خاصی
.ممنون
این همون تی شرتی نیست که کیتامورا-کون از بازار برات گرفت؟
.نمی تونم باهاش برم بیرون پس شده لباس خوابم
هی! چرا فال گوش وایسادی؟
...اه، فقط یه خورده کنجکاوم
خب اون دو تا درمورد چی حرف می زدن؟
...همه اش درمورد کیتامورا کو بود
.فکرشُ می کردم
هان؟
.واکا-چان و آئو-چان هم درمورد هیچی جز کو حرف نمی زدن
.واکا-چان تحسینش می کرد و آئو-چان هم بدگوییشُ می کرد .همیشه همین جوری بود
...این کیتامورا کو
اون همیشه همین جوری بوده؟
...اون یارو
اه، کیتامورا=سنپای همیشه اینقدر سخت کوش بود؟
تو که بیش تر از من می شناسیش، چرا از من می پرسی؟
...فکر کنم حق با توئه
!خیلی خب. 10 تای آخر
.کافی نیست
کو کجاست؟
.هنوز داره می دوه
.اگه اون ول نکنه سال پایینی ها نمی تونن برن
.سوکیشیما
.بله
.بعدا بهش یه ماساژ بده
!همینجا! خیلی خوبه
.این فقط برای امروزه، فهمیدی؟ اونم فقط چون آزوما-سنپای گفت
.باشه
راستی، آکانه-چان دیشب خونه ی شما بود؟
چطور مگه؟
چیزی درمورد من گفت؟
.نه
...اوه
تو از اون خوشت میاد؟
.اون واقعا شبیه واکاباست
.این چیزی نبود که پرسیدم
...خیلی شبیهن
...آکانه-سان بهم گفت
...که اون هر دومونُ
.دوست داره
!بفرما! ماساژ تموم شد
!بلند شو و بدرخش
!نزنم
کم پیش میاد کسی که دوستش داری دوستت داشته باشه
.اینا حرف هایی بودن که تو زدی و منم فقط تاییدشون می کنم
قلب من مال توئه ولی مال تو با اونه
"تو بهم گفتی "تمام تلاشتُ بکن
ولی من باید چیکار کنم؟ لطفا بهم یه راه بگو
تا بتونم تو رو متوجه خودم بکنم
بگو دوستم داری، دوستم داری، دوستم داری
به چشم هام نگاه کن و اینُ بگو
جتی اگه فکر کنی الکیه
بوسه، بغل همه چیز
همه ی اونا رو با من امتحان نمی کنی؟
و بعدش عاشق من بشو
امتحان کراس گیم
!امتحان کراس گیم
دهم جون
بیستم جون
بیست و پنجم جون
کدوم یکی از اینا تاریخ تولد آکانه اونیچان هست؟
!در برنامه ی امروز بهش اشاره می شه
پیش نمایش
ما قبل از اومدن به دبیرستان اینجا خیلی تمرین کردیم، یادته؟
.خوبه که ایامت به عنوان سلاح مخفی هنوز تموم نشده
.به عنوان یه بتر می خوام بازم پرتابتُ ببینم
.منم دوست دارم بازم باهات مسابقه بدم
قسمت بعد کراس گیم: تابستان همه
.اگه علاقمندی جلوی خودتُ نگیر. رو دنبالش
جواب این هفته
بیست و پنجم جون
!اینم جواب این هفته
همه فهمیدن؟
قبل از ظهر صفحه ی سایتمونُ با جوابتون مشاهده کنید، باشه؟
!یه هدیه ی مخصوص از برنامه می گیرید
Sub Smith - 2010.01.17